Hans sandhed vinder frem
i et land med smukke liljer fødtes frelseren Guds søn
med en stråleglans i hjertet og Han hører vores bøn
Han døde for at kristne os for frihed vil vi slås
mens Gud marcherer frem
Hans sandhed vinder frem
Værsgo at sidde.
Chuck sagde altid til mig: "Wilbur, du taler for meget."
Så det vil glæde ham, at jeg nu giver ordet til hans elskede datter Marie.
Jeg ved, at far var blevet glad for at se så mange veteraner her i dag.
Især jer fra jagereskadrille 401.
Han ville nok gerne have... Undskyld.
Han ville nok gerne have mig til at fortælle om sit liv.
Om det vigtigste i hans liv: Hans kærlighed til min mor.
Han udviste stort mod under krigen, -
gennem hele sit liv og under den sidste tids lange sygdom.
Men han var tapper uden ord.
Hans heltemod var lige så stille og urokkeligt, som han selv var.
Mange elskede ham.
Du ryger ikke.
Jeg fik lyst til at begynde igen.
Du burde sidde derinde.
Jeg ved godt, hvad hun vil sige. Jeg kan ikke sidde og høre på det.
Det forstår jeg godt.
Jeg vidste, at du ville forstå det.
Jeg er virkelig ked af det. - Hans tid var omme.
Nej, fordi jeg kommer for sent. Men jeg er også ked af, han er død.
Der er tanket op. Det er klar til afgang.
Er du sikker på, det er dit ønske? - Det ville være hans ønske.
I husker nok ikke far for det, han sagde.
Han var en mand af få ord.
Han fortalte mig aldrig om gamle dage, om krigen -
eller om sine medaljer. Ikke en eneste gang.
Han følte, at en mand skal dømmes på sit arbejde og på sit liv.
Marie bliver ked af, du gik glip af hendes tale.
Jeg tror, Marie er ligeglad med, om jeg er der.
Din mand var en god mand. Du kommer til at savne ham.
Nej.
Jeg ved, du elskede ham.
Det troede han aldrig på. Alle de år, hvor jeg gik med hans ring, -
talte vi aldrig om kærlighed.
Skal jeg følge dig ind igen? - Nej. De ruller ham snart ud.
I det mindste får han en grav.
BELFAST, NORDIRLAND
Halløj?
Halløjsa. - Gudfader.
Hvorfor sniger du dig ind på mig? - Hvad graver du efter?
Hvem fanden er du? - Jimmy.
Eleanor Reillys dreng? Dig kenderjeg godt.
Hun er min bedste. Min mor er rejst.
Men hun kommer snart hjem.
Ved bedste, du er heroppe?
Gå hjem og sig, at mr. Quinlan sagde, du ikke må komme herop igen.
Det er et farligt sted. Hæren er her hele tiden.
Og ellers er de skide IRA-folk her.
Hvad laver du så her? - Det rager ikke dig.
Du graver efter noget. Jeg graver nogle gange for bedste.
Jeg kan godt holde tæt.
Fortæl mig én eneste hemmelighed, som du har holdt.
Bedste har billeder i sit toiletbord.
Fra krigen. Amerikanere.
Er det din hemmelighed? - Ja.
Nu er den ikke hemmelig mere, dit fæ.
Men du bad jo om en hemmelighed. - Skal du absolut være et fjols?
Jeg forstår godt, din mor skred.
Satans.
Jimmy... kom herop.
Giv mig en hånd. Kom nu.
Men du siger det ikke til din bedste.
Det loverjeg. På ære.
Hvad er det? - En skat.
Det er fortiden, min dreng.
Det er en Harvard.
Nu kommer han. - Det er Jack.
Var det din skøre far? - Det er en tradition.
Du er lige så dum som ham. - Det flyver smukt, ikke?
Det er farligt at flyve så lavt. - Din far ville have ønsket det.
Gør han det for far eller for at imponere dig?
Du ved ikke, hvad du taler om. - Kommer han tilbage?
Det håber jeg da. - Tag det her.
BELFAST, NORDIRLAND
Michael Quinlan, hvor har du været? Ned i beskyttelsesrummet med dig.
Eleanor? Er du her?
Hvor ellers? - Det plejer du ikke.
På hotellet med et af dine herrebekendtskaber.
Jeg gør mere for krigen, end De gør ved at strikke uldent undertøj.
Du tager det af dem, hurtigere end de får det på.
Du skulle være kommet til messen. Så havde du fået en plads.
Du erjo en stor dreng nu. Vil du i hæren og kæmpe for dit fædreland?
Nej, jeg vil være brandmand ligesom far.
Må jeg sidde der? - Nej.
Menighederne skal ikke blandes. - Det er jeg enig i.
Cathal? Milde himmel, er det dig? Er det ikke for risikabelt?
Du bliver fanget. Der er en dusør over dit hoved.
Jeg er ligeglad. De her er til dig. Jeg måtte bare se dig.
Æg! Du altforbarmende! - Han har forbindelser.
Jeg troede, du kæmpede for den anden side.
Der er farligt for dig her. - Kæmper han for tyskerne?
Nej, for IRA. Slut dig til os. - Nej.
Tusinder af katolske irere kæmper i den britiske hær mod fascisterne.
Min søn er en af dem. Du er en elendig forræder.
Er I kommet noget til?
Nej! - Vi siger ikke noget.
Hvis det er politiet, skyderjeg. - Det er en brite. Ikke fra politiet.
Hold døren. Kom her, mr. Cobb! Skynd Dem.
Du siger ikke et ord.
Godaften. Har alle det godt? - Ja, vi har det fint.
Er det overstået for i aften? - Ja.
Men der kan ligge sprængstoffer. Bliv her, til gaden er sikret.
Jeg kan godt lide din hjelm. Hvad i alverden er det her?
Hvor har du den fra?
Den erjo ladt. Hvem har givet dig den?
Dit lille fæ. Hvad laver du med den?
Det er hans fars. En souvenir fra sidste krig.
Han giver dig en endefuld nu. - Jeg må konfiskere den.
De behøver ikke informere politiet. Han er kun en dreng.
Er politiet deroppe? De lokale?
Nej, der er kun os. - Jeg kommer og giver jer en hånd.
Vorherre bevares. - Skynd dig væk.
Vi skulle have angivet dig. - Men det gjorde I ikke.
Det gjorde ingen af jer.
Er det det her, vi leder efter? Bare et stykke jern?
Aluminium. Fra skroget. Eller måske fra vingerne.
Det største stykke, jeg har fundet. B-17.
Ved du, hvad det er? - Ja, det er en rockgruppe.
En rockgruppe? Må jeg være fri! Det er et fly, din tåbe.
Det styrtede ned her for 50 år siden.
Der var ti dræbte. Sprængt i stumper og stykker.
Alle har glemt det. Men jeg husker det.
Kan du huske, da det styrtede ned? - Jeg hørte det.
Jeg boede i Murray Street. Det gør jeg stadig.
Hvorfor gør du det? Hvad er det, du søger?
Hvorfor skulle jeg søge noget? - Hvorfor ellers grave?
Hold mund, og giv mig en hånd. Lad os prøve at løfte det.
Kom, Ethel Ann! - Men... Okay.
Wilbur? - Nej.
ÅBENT HUS HOS LUFTVÅBNET 3. MAJ 1941
Bremseklodser på plads. - Stig bare ud.
Det var helt utroligt. - Mon ikke!
Hej med jer. Fantastisk! - De B-17-fly er alle tiders.
Det er nemt at styre.
Vil du flyve os en tur? - Det føles, som om jeg kan.
Hvor ser du fin ud, Ethel Ann. - Ja ja. Hvem vil med på Joe's?
Har I ikke timer nu? - Vi pjækker bare.
Så får I jo ballade. - Der kommer krig. Vi får ballade.
Ja, så har vi balladen.
Vi lægger an til landing, men der er et eller andet galt.
Vi er på indflyvningen med 200 knob.
Og så siger instruktøren: "Hør engang, makker..."
"Hvad med at få flapperne ud?" Piloten skynder sig at få dem ud, -
men hiver samtidig i styrepinden.
Flyet må have stået på halen. - Jeg så godt jeres landing.
Det var så mig.
En sodavand til? - Nej tak.
Nej tak, Jack.
Jeg ville ønske, jeg var deroppe med jer. Jeg vil så gerne flyve.
Det går luftvåbnet ikke med til. - Chuck, har du nogen penge på dig?
Der findes da kvindelige piloter. Amelia Earhart.
Ja, men hun flyver ikke B-17'ere. Ikke med en flok baryler som os.
Vil du stadig på flyverskole? - Det ved jeg ikke.
Jeg har svært ved matematikken.
Men jeg skal flyve. Som bombekaster eller skytte.
Det er hip som hap. - Også for mig.
Så længe du er lykkelig. - Jeg er lykkelig.
Jeg har aldrig været lykkeligere.
Hele byen er forelsket i hende. Tænk, at hun valgte bondeknolden.
Han er en guttermand. - Jeg siger ikke noget.
Ung kærlighed...
Kom.
Chuck.
Kom, din turteldue.
Kom nu, gutter.
Marie?
Du gjorde hende vred. - Det er ingen kunst.
Den dumme melodi. - Det var da skønne melodier.
Jeg trænger til en drink. - Du har vist fået et par stykker.
Jeg kan gøre, lige hvad jeg vil nu.
Hvad vil du? - Jeg vil ind.
Lad mig i det mindste holde døren.
Jeg kan selv åbne døren, tak. Jeg har boet her længe nok.
Som du vil.
Det her hus...
Det virker underligt, ikke?
At tage hjem til det hus, han byggede, uden han er her.
Tak for luftangrebet. - Skulle det være en anden gang?
Du forskrækkede mig. De bør tage dit certifikat.
Det er en gammel tradition for holdet fra juni 42.
Tag nu hjem, Jack. - Skal jeg tage hjem nu?
Ja, nu. - Kom nu, far.
Du skal gøre noget for mig. - Hvad?
Sørge.
Din fars billede fra officersskolen ...stil det på plads igen.
Undskyld.
Du taler aldrig om den tid. Det gjorde far heller ikke.
Kendte du mange af dem? - Ja, det var nogle gode drenge.
Han havde det sjovt. - Fortæl mig om det.
Fortæl mig om dem.
Du vil vide, hvem af dem jeg gjorde det med.
Nej. - Hvorfor ikke?
De var faktisk af kød og blod.
Glem det.
Har du været sammen med Pete endnu? Jacks søn Pete.
Hvad går der af dig? Hvor meget har du drukket?
Du skal til at skabe dit eget liv. Ellers forsvinder det bare for dig.
Peter er en sød fyr, men jeg er ikke klar.
Men du må aldrig lade en mand bygge et hus til dig.
Så længe du bliver der, bliver han hos dig.
Du kan forsøge at gemme ham, men han vil altid være i det hus.
Du skulle gøre det med Peter. - Hold op med at tale om sex.
Det skulle du ikke tænke på nu. - Hvad skal jeg tænke på?
Far! Vi har lige begravet ham.
Så får jeg ikke mere sex, hva'?
Jeg er ked af det, skat. - Det er jeg også.
Din far var en god mand. Jeg bør vel være ham taknemlig.
Taknemlig?
Drengene fra officersskolen... Jeg gjorde det ikke med dem.
Jeg var trofast.
Jeg var altid, altid, altid trofast.
Hvordan bestiller man tre postejer på spansk?
Postaye-aye-aye.
Hvor er det stort. - Hans fætre hjalp til i vinter.
Nu hjælper vi med at bygge det færdigt.
Godmorgen. Er Teddy her?
Oppe i huset. - Tak.
Hvor er det flot. - Han har arbejdet hårdt.
Hej. Kommer i allerede nu? Jeg var faldet i søvn oppe ovenpå.
Er du allerede i gang oppe ovenpå? - Ja. Men der er langt igen.
Vil I hjælpe med at køre det seneste læs hertil?
Selvfølgelig. Det gør vi. Kom, Chuck.
Det er mit pæne tøj. - Kom nu bare.
Hvorfor taler du aldrig om huset? - Det er ikke nogen hemmelighed.
Hvor har du pengene fra? - Jeg har arvetjorden efter min far.
Og lidt penge.
Jeg arbejdede på et savværk sidste sommer og blev betalt i tømmer.
Jeg vil se andensalen.
Du sagde, du havde travlt med at læse.
Jeg bruger tiden her. Jeg læser da også bøger.
Jeg bygger i god standard, ikke med billigt tømmer.
Hej, musvåge.
Den er her hele tiden. Holder mig med selskab.
Du erjo nærmest flyttet ind. - Ja. Jeg tror, tiden er knap.
Hvad mener du? - Krigen.
Du tror, der bliver krig nu? - Det er derfor, vi kom i militæret.
Hvorfor gør du det her? - Din familie vil ikke synes om mig.
Når jeg beder om din hånd, vil jeg have noget til dig.
Bygger du huset til mig?
Hvis jeg kommer i luftvåbnet og bliver sergent, så er jeg noget.
Så kan jeg bede om din hånd som en rigtig gentleman.
Du er en gentleman, Teddy. - Jeg lugter ikke som en lige nu.
Lad mig prøve. - Hvabehar?
Lad mig lugte til dig. - Er det din spøg?
Nej.
Jeg vil huske dig, som du er lige nu.
Bliv der.
Jeg vil huske dette øjeblik hele livet.
Teddy? Ethel Ann? - Nej.
Teddy?
Kom, Chuck. Vi kører.
Du er så smuk.
Nogle gange kan jeg lugte det. - Hvad?
Flyets brændstof. - Det er 50 år siden.
Du sagde, flyet brændte. - Noget sivede nok ned i jorden.
Jeg har fundet noget. - Hvad er det?
Bedste siger, du er skidt selskab. - Du lovede at holde tæt.
Du er værre end en protestant. Hvordan?
Jeg er ateist.
Er det, som vi gør, forbudt? - Højst sandsynligt.
Der kommer en mand. Skal vi holde op?
Vend dig om. Se ikke på ham. Han generer os ikke.
Endelig, Cathal.
Mr. Thomas, om jeg må bede. Du behøver ikke være her.
Jeg observerer bare.
Tror de ikke, jeg klarer min egen mission?
Hvorfor ændrede de målet? - Lokalsamfundets støtte er vigtig.
Vi har interesser i området. - I sælger altså stoffer der.
Smuk udsigt. Hvem er den gamle?
Han graver et fly op. Det styrtede ned her.
Og det lader du ham gøre? - Jeg kender ham.
Det er en dårlig idé at grave på Black Mountain.
Man ved ikke, hvad man finder.
Hvad var det? - Noget rigtig godt.
En knap fra en radio eller et samtaleanlæg.
Jeg må hjem og undersøge den.
Det var mig, der fandt den. Så den er min.
Shankhill Road? - Ja.
Så du er ateist? Du tror ikke på religion, Gud og jomfru Maria?
Nej. - Hvorfor ikke?
Jeg var brandmand i Belfast i 30 år og ryddede op efter dem.
Kommer der en bombe til? - Altid. Den gør mest skade.
De venter, til hæren, politiet og brandmændene er kommet.
Sådan. Så er den samlet.
Ingen mand har rørt denne knap i 50 år.
Og den sidste mand blev dræbt. Lige her.
Du fandt den. Du undersøger den. - Nej tak.
Hvorfor ikke? - Jeg vil ikke.
Så gør jeg det.
Hold da...
Hvad fanden var det? Det var for tidligt.
De skulle vente 20 minutter.
Godt det samme. Overkommandoen mener, at bomber er gammeldags.
Virker imod hensigten. - Gu gør de ej.
Vi udkæmper en krig. - Ja, det gør vi.
Men måske er du skyld i, at vi taber den.
Vores tropper har lidt store nederlag på Hawaii.
Mange amerikanske soldater er blevet dræbt af fjenden.
Amerikanske flåder er blevet sænket, og fly er blevet ødelagt.
Vore soldaters liv er afhængige af, -
- hvordan hver eneste af os gør alt for vores fædreland.
I træning som skytte? - Ja.
Hvornår tager du af sted? - I næste uge.
Chuck skal være pilot. Jack skal være navigatør.
De mangler skytter, og... det bliver så mig.
Jeg bliver nødt til at rejse.
Så er det bare forbi? Alt det her?
Nej. Jeg sender dig et postkort hver dag.
Mine forældre tror, Chuck er min kæreste.
Gode, gamle Chuck. Hvis de vidste, det var dig...
Jeg sender dem ikke hjem til jer, men hertil.
Så snart en af os får orlov, kommer vi hjem og bygger det færdigt.
Jeg får installeret en telefon.
Hvad hedder de der steder, hvor de studerende kan komme og bo?
Studenterforeninger. - Det her er vores studenterforening.
Chuck slipper væk fra forældrene, Jack slipper væk fra kæresterne.
Og vi kan være sammen. Det er dit hjem.
Det er ikke mit hjem uden dig.
Nårjeg er færdig som maskingeværskytte, fårjeg orlov.
Du kan gifte dig med mig. Vi må gøre det i smug, men...
Nårjeg kommer hjem for alvor, holder vi et rigtigt bryllup -
og inviterer alle. Er det i orden?
Sig, det er i orden.
Det er guld.
Jeg elsker dig.
Jeg er vist bare ikke vant til at rumme så store følelser.
Jeg vil altid elske dig, Teddy.
Jeg er din til den dag, jeg dør.
Der bliver ikke plads til andre i mit hjerte end dig.
Aldrig nogensinde. Så længe jeg er på denne jord.
Jeg elsker dig.
Mor... har du det godt?
Hvad laver du på mit værelse? - Det er ikke dit værelse.
Hvad mener du? - Jeg flytter herind igen.
Du og far har altid haft det andet værelse.
Godt, så får du mit værelse. Det forstår jeg godt.
Vil du ikke med ned til graven i dag?
Det er en smuk grav. Vi kan være der sammen med ham.
Med hvem? - Med far.
Din far var en god mand. Han reddede faktisk mit liv.
Han samlede mig op og fik mig til at hænge sammen igen.
Han behandlede mig godt. Han var en god ægtemand.
Er det det, du vil høre?
Nej, jeg vil have, at du skal sørge, ligesom alle andre gør.
Sørge?
Jeg var 21 år gammel. Mit liv var forbi.
Du kender intet til sorg. - Hvad snakker du om?
Det kommer ikke dig ved. - Du var ikke gift med far dengang.
Hvad skete der? - Jeg flytter herind i aften.
Det er mit hus. Har du noget imod det, kan du tage af sted.
Tag nu bare af sted.
Hej. - Hej.
Sæt dig ned. Vil du have noget? - Nej tak.
Peter, vil du gå et øjeblik? - Ja, selvfølgelig.
Da jeg var dreng, var det her en isbar.
Din mor kom her tit. Hun var vild med de afskyelige rootbeer-isdrikke.
Hun siger, hendes liv var forbi, da hun var 21.
Jeg prøver at forstå det. Hvad skete der med hende?
Krigen.
Nogle af drengene kom aldrig hjem igen.
Du gjorde. Og far. - Ja, det er rigtigt.
Han blev ramt i en B-17'er, men hun fik ham på benene igen.
Hun siger, han fik hende på benene igen.
De hjalp hinanden. - Men hvad skete der?
Hun siger, hendes liv var forbi.
Hej, Jack.
Lad mig give dig et godt råd.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke begynde at grave i alt det.
Fortid er fortid.
Skal jeg bare lade som ingenting? Du ved ikke, hvordan der er uden far.
Jeg kendte Chuck i 50 år. I 40 år sad han, hvor du sidder nu.
Så kom ikke og sig, jeg ikke forstår det.
Hvis din mor ikke vil tale med dig, så kommer det ikke mig ved, vel?
Se så at skride.
Hun sagde præcis det samme.
Har du det godt? - Undskyld.
Hvad sagde du til hende? - For meget.
Ikke nok.
Hej, bedste.
Jeg lavede mad til dig, men den blev kold, så katten fik den.
Slæb nu ikke flere af de beskidte ting med hjem.
Brug i det mindste din egen kniv. Ikke min bedste kniv.
Jeg ville ønske, du holdt dig væk fra det bjerg. Der sker ting og sager.
Hvad for nogle ting?
Du skulle også holde dig fra ham Quinlan.
Han siger, han kendte dig som ung. - Aldrig i livet!
Han lyver. Det har han altid gjort. - Så du kendte ham altså?
Hvis du søgte arbejde... - Vær nu ikke dum.
Du skal ikke kalde mig dum. Jeg har altid arbejdet.
Der er ingen job. - Så tag til London, og find din mor.
Ryd op efter dig. Svin ikke vasken til.
Det her er ikke noget hotel. Jeg er ikke din rengøringskone.
Ethel.
Ethel & Teddy.
Teddy! Hvor er du flot. Er du klar?
Ja. Vil I have en øl? - Vi har en plan.
Jack stjal nøglen. - Jeg lånte den.
Her er flot. Det har du gjort godt.
Jeg kører hende hjem med det samme og bærer hende over dørtærsklen.
Vi skal nok fordufte. - Nej, det vil vi ikke have.
Det er sidste gang, vi ses, inden afrejsen.
Og I er jo begge blevet officerer, så jeg kan ikke længere tale med jer.
Vi sørger for at komme i samme fly.
Det er ikke... Det kan vi ikke.
Jo. Jeg har gjort kur til en pige fra administrationskontoret.
Ja, vi kommer til at flyve sammen.
Nej. - Hvad mener du?
Jeg har gjort kur i flere uger. - Men hvad hvis vi ikke klarer den?
Alle tre i samme B-17. - I guder, Teddy.
Nej! Vi skal ikke alle sammen være med det samme fly.
Hvis jeg ikke klarer det, -
vil jeg være sikker på, der er en, som tager sig af Ethel Ann.
Og træder i mit sted. - Det kan ingen gøre.
Er du sikker? Erjeg måske den eneste her, der er forelsket i Ethel Ann?
Hvad taler du om?
Hun er da en skøn pige, men nej.
Du er ikke forelsket i hende? - Nej.
Så siger vi det. Men Chuck er.
Teddy, jeg...
Det er helt i orden.
Hun er din, Teddy. Jeg ville aldrig... aldrig nogensinde...
Hun får det aldrig at vide. - Chuck, hold så mund.
Det er en praktisk foranstaltning.
Jeg er nødt til at vide, at nogen tager sig af hende.
Hvad med Jack? - Jack?
Jeg er ikke af den støbning. - Han har en pige i hver en stat.
Jeg drikker, jeg ryger, jeg bøvser.
Det er dig, der kan danse. - Det bliver slet ikke aktuelt.
Du kommer tilbage og får 17 børn. Jeg finder en sød pige fra Idaho.
En rigtig kartoffelpige. - I en sæk.
Men er det så i orden, hvis vi to kan flyve sammen?
Det ville være alle tiders. - Jeg har aldrig...
Det ved jeg godt.
Jeg ved det. Men hvis der sker mig noget, må du love, -
at du tager dig af Ethel Ann. Lov mig det.
Det loverjeg.
Jack, lov, at du hjælper ham. - Ja. Det loverjeg.
Tror I på Gud? - Ja.
Jeg er ikke sikker. - Det er jeg heller ikke.
Lad os bede en bøn.
Kære Gud. I morgen drager vi i kamp.
Og i dag skal jeg giftes. Begge dele er farlige foretagender.
Hej. - Hej, Jack.
Ventede du Pete? - Nej.
I har ikke set hinanden længe. Hold da op, hvor er det højt!
Ja, det er. Hun går ikke engang ud til fars grav.
Hun drikker og lukker alle ude.
Det gør du også. Pete savner dig.
Jeg har altid været glad for Peter, men det skal bare ikke være lige nu.
Fint.
Mit værelse. Hun vil ikke længere sove på deres soveværelse.
Er hun flyttet derind igen?
Hvad mener du med igen? Det har altid været mit værelse.
Jack?
Tag bare telefonen. Og giv hende de her fra mig.
Jeg kommer en anden gang. - Jack... Jack!
Hallo? - Er det Amerika?
Er det telefonfis? - Nej. Hæng på.
Jeg kom igennem. - Så se at blive færdig.
Må jeg tale med mrs. Gordon? - Du har fået forkert nummer.
Nej, jeg mener mrs. Ethel Roberts.
Det er min mors pigenavn. Hvem taler jeg med?
- Jimmy. Må jeg tale med hende? - Angående hvad?
Jeg ringer fra Belfast. Jeg har ikke ret mange mønter.
Lige et øjeblik.
Mor? Der er telefon.
Vil du ikke tage den? - Nej tak, skat.
Mor? - Nej tak.
Det er en mand fra Belfast.
Mor?
Hun vil ikke tale nu. Vil du lægge en besked?
Hallo? Hallo?
- Kan De høre mig? - Lige et øjeblik.
- Hallo? - Har du taget den?
Hallo? Hallo?
Hallo. Hvem er det? - Jimmy Reilly fra Belfast.
Må jeg tale med Ethel...? Jeg ved ikke, hvad efternavnet er nu.
Marie, læg bare på nu. - Okay.
De sagde, De nok var flyttet efter 50 år.
Men jeg ville gøre forsøget. Er De der?
Hvad vil du? - Jeg har noget, der tilhører Dem.
Jeg tror, det tilhører Dem. Det er en guldring.
Med navne indgraveret. - En ring?
Der står Ethel & Teddy. Hallo? Kan De høre mig?
Pokkers også. Øjeblik.
Hæng på. De har vel ikke nogle mønter?
Jo! Og jeg skal bruge dem, når du endelig fordufter!
Skal han tale hele natten? - Jeg ringer tilbage senere. Hallo?
Jeg ringer tilbage.
Pokkers også.
Undskyld. Det var helt til Amerika. - Du kunne gå dertil på den tid.
Mr. Quinlan! Det er mig, mr. Quinlan.
I guder. Klokken er kun halv syv.
Jeg skal låne en telefon. Jeg har fundet noget.
Vel ikke din hjerne? - Jeg har fundet en ring på bjerget.
En guldring, der tilhørte en fra mandskabet.
Der er navne i. Biblioteket sagde, jeg skulle ringe til veterankontoret.
Men jeg har brugt en formue på at ringe, og bedste gik grassat.
Jeg ringede til USA fra telefonboksen i går aftes, men løb tør for penge.
Jeg skal ringe tilbage til Ethel.
Navnet i ringen. Vil du se den? - Nej. Jeg vil ikke have den.
Smut.
Har De det godt, mr. Quinlan?
Så du fandt den, din dumme lømmel. Og den betyder ikke noget for dig.
Og hvad gør du så? Efter 50 år ringer du bare op.
"Ved du, hvad jeg har fundet?" - Jeg troede, hun ville blive glad.
Men jeg løb tør for mønter midt i samtalen.
Hvad skal jeg gøre ved det? - Jeg vil bare låne din telefon.
Ind med dig. Kom så.
Det var dog utroligt! Hvor har du mange ting.
Du rører ikke ved noget. - Fantastisk.
Telefonen står der. Lad det gå lidt tjept.
3-6-9-2.
Ja, hvem er det?
Gander? Kender du nogen i Gander? - Det er en flyvestation.
Teddy! Ja, jeg betaler.
Teddy? - Nej, det er Jack. Beklager.
Hej, Jack! Hvordan går det? Skønt at høre fra dig.
Hvor i alverden ligger Gander?
Newfoundland. - Hvordan er der deroppe?
Det regner.
Er du alene? - Nej. Chuck kom for en uge siden.
Han er såret, men han har det godt nu.
Du skulle se mig i uniformen. Jeg skal være sygeplejerske.
Chuck siger, jeg ser flot ud. - Ja, selvfølgelig.
Hvor er det dejligt at høre fra dig. Har du talt med Teddy?
Har han det godt? - Ja, sidst jeg så ham.
Men jeg har brækket min ankel, -
da jeg dansede, så jeg skal på orlov.
Du er ikke rigtig klog, Jack. Han brækkede anklen under en dans.
Må jeg tale med Chuck? - Ja.
Han vil tale med dig. Men jeg vil have dig igen bagefter.
Værsgo. - Tak.
Hej, Jack.
Bliv ved med at smile. Uanset hvad, så bliv ved med at smile.
Det skal jeg nok, Jack. Hvad er der sket med dig, makker?
Gode gud.
Jeg skulle jo tale med ham.
Han kommer om et par dage.
Vejret klarer op. Han får et lift med et transportfly.
Hvad er der?
Jeg ville give alt for ikke at skulle fortælle dig det.
Hvad? Fortælle mig hvad? Fortælle mig hvad?!
Hallo?
- Må jeg tale med Ethel? - Jeg er Ethel.
Jeg hedder Jimmy Reilly.
Jeg har fundet en ring på Black Mountain, hvor flyet styrtede ned.
Jeg tænkte, den tilhørte en af de dræbte flyvere.
I guder! - Undskyld. Er De der?
Ja.
Der står Ethel & Teddy inde i ringen.
Ann. Jeg hedder Ethel Ann.
Nå, sådan. På listen over de døde mænd...
Undskyld. På listen over... afdøde stod der en Teddy Gordon.
Jeg ringede til veterankontoret.
De sagde, han ikke var gift, men efterlod alt til Ethel Roberts.
De havde adressen. De sagde, at De nok var flyttet. Men det er De ikke.
Ringen... skal jeg sende den? - Nej nej.
- Men det erjo Deres. - Det er hans.
Men han... han er herjo ikke. - Så må du beholde den.
Godt.
Og vi var gift. - Det sagde de, at I ikke var.
Hallo? Måske blev forbindelsen afbrudt.
Skal jeg ringe op igen? - Lad hende være i fred. Gå hjem.
Må jeg lægge den her? Ringen? Så er den i sikkerhed for bedste.
Mr. Quinlan.
Tak. Jeg finder selv ud.
Lad nu være, Jack. Det her er vanvittigt, Teddy.
Vi har et problem. - Jeg skal rejse i morgen.
Jeg er ikke ordineret endnu. - Herrens veje er uransagelige.
Hun kommer om lidt. - Hun er her nu.
Det var vist min mors.
Ethel Ann... Er det dig, han skal giftes med?
Det tillader dine forældre aldrig. - Det er derfor, de ikke er her.
Jack, vil du føre mig op til alteret?
Selvfølgelig. - Vil du forestå vielsen?
I har jo ingen tilladelse.
Er det her en kirke? - Ja.
Er Gud her? - Hvad mener du?
Denne mand skal i krig. Jeg elsker ham. Gud skal beskytte ham.
Derfor spørger jeg dig, om Gud er her nu?
Ja. - Du skal vie os for hans åsyn.
Har I ringe? - Kun én.
Kun én ring? - Det er den ring, du gav mig.
Jeg fik vores navne indgraveret.
Det skal være min vielsesring, og så skal du have den med.
Jeg købte den til dig. - Så husker du mig, hvor du end er.
Sig ordene, Wilbur.
Ægteskabet er en hellig institution. Det skal tages alvorligt.
I Guds øjne er det for evigt, og jeg mener for evigt.
For evigt.
Teddy, vil du have Ethel Ann, som hos dig står, til din ægtehustru?
Ja.
Ethel Ann, vil du have Teddy, som hos dig står, til din ægtemand?
Ja.
Jeg er din til den dag, jeg dør.
Nu kommer vi så til ringen.
Jack, vil du...
Med den autoritet, der er givet mig af staten...
Nej, det går ikke. - Bare sig det, du må.
Med den autoritet, der er givet mig af kærlighedens Gud, -
der ser alt og hører alle løfter, -
forkynder jeg jer at være ægtefolk. Du må kysse bruden.
Skidefedt.
Ved du, hvem vi er? - Nej.
Vi ved, hvem du er. - Vær glad for, IRA ikke fandt dig.
Hvorfor holder I øje med mig? - Kender du ham?
Nej. - Jo, du gør.
Nej. - Han lyver.
Hvem er det her?
Mig. Det er mig.
Tak. Og denne mand? - Det er mr. Quinlan.
Han har ikke gjort noget. Hvor har I dem fra?
Hvad med ham her?
Har du set ham?
Giv dig bare god tid. Du har allerede fortalt os meget.
Har han ikke også? - Jeg har ikke sagt noget.
Jo. Du har identificeret to billeder.
Det er en stor hjælp. - Han hedder Cathal Thomas.
Sagde du ikke, at du havde set ham? Benægtede du ikke at have set ham?
Ja. Nej.
Jeg har ikke sagt noget. - Du sagdejo lige ja.
Jeg vil ikke hjælpe jer. - Mr. Thomas vil tro, du har hjulpet.
Det troede han også, ham her havde. Og du kender ham godt.
Det var hans lig, du fandt i morges.
Jeg troede, det var en fra flyet.
Nej, han blev begravet der for et halvt år siden af mr. Thomas.
Som straf for at hjælpe os.
Tak, fordi du fandt ham for os. Nu skal vi så bare finde mr. Thomas.
Skal vi ikke holde ham her et par dage?
Han kan sidde og se lidt porno. Så sprederjeg rygtet om hans hjælp.
Det må I ikke. - Jeg kunne også lade dig gå nu.
Men hvis jeg gjorde det, kan jeg så regne med din hjælp i fremtiden?
Vil du holde øje med Black Mountain?
Sige til, hvis du ser ham deroppe?
Ja?
Ja. - Jeg kunne ikke høre dig.
Sagde du, at du gerne vil hjælpe os? Ja eller nej?
Ja. - Godt.
Hvis vi lader dig gå uden skrammer, bliver de mistænksomme.
Sig tak. - Tak.
Hvor har du været, Jimmy? Du godeste! Dit lille fæ.
Hvad laver du her, mr. Quinlan? Mr. Quinlan, jeg...
Er det dig? Gør mig ikke noget. - Ved du, hvem jeg er?
Vi har da aldrig mødt hinanden. - Jeg sagde, du skulle holde dig væk.
Lad ham være. - Jeg har fortalt ham om dig.
Vil du have en kop te?
Du lyver.
Du har talt med politiet, Jimmy.
Du blev set. - Jeg sagde ikke noget.
Du fandt et lig og kunne ikke holde mund. Du gik til politiet.
De var på bjerget for at holde øje med dig.
Nå, det var de? Og så viste de dig vel et billede af mig?
De spurgte dig, om du havde set mig. Og hvad svarede du?
Ja eller nej? - Ja. Nej.
Jeg er i tvivl. Jeg blev forvirret. - Forvirret? Dit lille svin.
Vil du have en kugle i knæet, eller vil du miste nosserne?
Han er bare en knægt. Han ved ingenting og dur ikke til noget.
Det er din skyld. Hvorfor skal du også grave i fortiden?
Godt, vi ikke graver din fortid op. - Ti så stille, I to.
Jeg har planer med det bjerg.
Så hvis jeg ser dig igen, -
kommer der til at ligge endnu et lig.
Det er mit barnebarn, Cathal.
Jeg skyder ham, Eleanor. Tro ikke, jeg skåner ham.
Luk mig ud ad bagdøren.
Jeg hørte, du havde problemer. Jeg ville finde dig, men fandt Cathal.
Kender I hinanden? - Ja. Du må forlade Belfast lidt.
Jeg har ingen steder at tage hen. - Jo.
Hvad er de til? - Du skal gøre noget for mig.
Jeg må vide, om hun har det godt.
Hvem?
Du skal tage til Amerika.
Jeg synes, du skal give hende ringen.
Nu hører du her, din lille republikanerskid.
IRA kan blive meget ubehagelige.
Men hvis du laver numre med os, kan du ikke genkende bedstemors lig.
Hvem er du? - En af Maguigans venner.
Han siger, du vil hjælpe med at finde Cathal Thomas.
Vi ved, han er oppe ved bjerget. Du skal bare føre os til ham.
Ja.
Vi holder øje med dig. Hvert sekund.
Jeg tager den.
Ja? - Det er mig.
Undskyld, jeg ringer, men De må hjælpe mig.
Jimmy? - Jeg fandt et lig oppe på bjerget.
Hvad er det, du siger?
De fandt aldrig liget. Det skal du ikke komme og sige.
Jeg er gammel nu. Lad mig være.
Nej, IRA har begravet en mand på bjerget. Jeg fandt ham.
Jeg må væk fra Belfast. Mr. Quinlan sagde, jeg skulle spørge Dem.
- Hvad skal jeg gøre? - Må jeg komme på besøg?
Komme her? - Bare lidt. Må jeg ikke nok?
Jeg kender dig jo slet ikke.
Mr. Quinlan vil have, jeg giver Dem ringen.
Bare et par uger, til der er ro igen.
Godt så. Så kom.
Hej, Jack. - Hej, Chuck.
Har du haft en god rejse? - Nej, frygtelig. Det er Teddys.
Der er vist en historie der. - Ja.
Har hun grædt? - Nej, det har jeg.
Hvad skete der med dig? - Jeg blev skudt over Bremen.
Fik plexiglas i øjet. Jeg risikerer at miste det.
Jeg kan hverken flyve eller skyde. Jeg er færdig.
Ethel Ann passer mig. - Godt.
Han ville jo have, du tog dig af hende.
Han skulle have spurgt dig.
Hun elsker ikke mig, men jeg ved, hun kan elske dig.
Han spurgte ikke mig. Vi afgav et løfte. Det blev dig, Chuck.
Nu får vi det overstået.
Hej, Jack. Kom indenfor. - Hvad fanden sker der?
Hun fortæller mig ikke en skid. Men hun får besøg.
Hvorfra? - Irland. Belfast.
Hun skal ikke være alene, men jeg kan snart ikke mere.
Gå nu med jer, begge to.
Du ser herrens ud.
Du sagde, jeg skulle sørge. Vil du tage til lufthavnen for mig?
Jeg sender Peter. - Nej, dig.
Jeg kender ham ikke. Marie siger, han er fra Belfast.
Det kommer ikke hende ved.
Ethel, du bliver nødt til at tale med hende.
Og hvem i alverden kender du i Belfast?
Han hedder Jimmy Reilly. Han ankommer 00.10 med American 301.
Slip mig så, og tag ud og hent ham. - Nu hører du her.
Hvis du ikke taler med Marie nu, mister du hende.
Hvis du fortæller hende det, vil hun forstå det.
Al den kærlighed, hun har fået, fik hun fra sin far.
Alle kys og kram og godnathistorier.
Aldrig fra mig. Tror du, hun i dag kan forstå hvorfor?
Jeg synes, du skal gøre forsøget.
Det har jeg også tænkt mig. Tag nu bare af sted.
Nej. Det må du ikke.
Bare kom indenfor. - Undskyld.
Jeg er glad for, du er uskadt. Det må være svært for dig med den fod.
Nu skal jeg tage dem. - Tak.
Fandt de liget?
Nej.
Så der er ingen beviser. - Han er væk, Elaine.
Vi kan lave en mindehøjtidelighed. - Hvorfor?
Vi er de eneste, der vil huske ham.
Der er ingen familie. Ingen børn.
Var det hans kuffert, du havde med? - Ja. Jeg tog hans ting med til dig.
Lad os kigge på dem.
Det kan vi altid gøre. - Nej, lad os gøre det nu.
Vil I ikke nok?
Hej. - Du må være Jimmy.
Hvordan går det? - Alle tiders, tak.
Kom indenfor. - Tak.
Hvorfor gør du det her? - Det er Jacks søn, Peter.
Goddag. - Goddag. Lad mig tage den.
Og det er min datter Marie. Jimmy Reilly.
Goddag. Halløjsa. - Talte vi ikke sammen i telefonen?
Sæt dig, Jimmy. Gik turen godt? - Fantastisk.
747 hele vejen. Nej, først skulle vi til London.
Og så til New york. Og vi fik mad. Helt gratis.
Og små poser med salt og peber. Jeg har nogle her.
Og små whiskyflasker. Gratis.
Og de viste film. Og så fløj vi fra London til New York.
Fra New York til Detroit og fra Detroit til Branagan. Fantastisk!
Kan du huske, dengang det tog os 2-4 dage at rejse så langt?
Fra Belfast over Island til Newfoundland...
Far? Har du det godt? - Vil du ikke bære kufferterne op?
Tak, men den er faktisk til dig.
Må jeg åbne den her på bordet? - Ja, værsgo.
Jeg flytter lige blomsterne. - De bad mig om at åbne den.
Er det alt sammen til mig? - Ja, de var også målløse.
Se her. En del af krængeroret. Fra ydervingen.
Det her er nogle af radiotelegrafistens knapper.
Det er et stykke bøjet plexiglas fra et maskingeværtårn.
Og det her er...
...trykmåleren.
De skulle jo have ilt, fordi de var højt oppe.
Gudfader.
Nu er det nok, mor. Fortæl mig så, hvad det her handler om.
Er det i orden? For mig er det jo helt fantastisk.
Jeg tænkte bare...
Vil du se ringen? - Hvad?
Ringen. Min hemmelighed. Jeg kan altså godt holde på en hemmelighed.
Men jeg sagde det til Jack i bilen. - Hvad taler du om?
Jeg fandt den på Black Mountain, hvor flyet styrtede ned under krigen.
B-17.
B-17? - B-17 G.
Med skytteposition under næsen med to.50 kaliber kanontårne.
Det var der, jeg fandt ringen. - Hvis ring?
Mr. Gordons. Din fars.
Inden han blev... slået ihjel.
I Belfast? - Lader du bare det her ske?
Min far døde ikke i Belfast. Han døde her for et par måneder siden.
Og han hed ikke Gordon, men Chuck Harris.
Ikke også, mor?
Selvfølgelig var det ikke din far. Du er alt for ung.
Skal jeg pakke det væk? Du har nok ikke et sted til det.
Jo, jeg har et sted.
Peter, vil du finde værktøjet frem? Et brækjern, nogle hammere?
Vil du komme med det? - Nu?
Ja, den her væg skal rives ned. - Hold så op, mor!
Tag det nu roligt. - Du skal ikke smadre fars hus!
Det har aldrig været din fars hus. Det var noget, han lod dig tro.
Hvis hus er det så? - Hvem af jer henter værktøjet?
Hvis det er det, du vil.
Han gemte alle dine breve. - Du har nok ikke et sted til det.
Jeg har et sted. Var der nogen billeder eller postkort?
I højre lomme.
Han nåede ikke engang at skrive dem.
Måske skal vi pille noget af det ned.
Nej! Ingen rører den væg.
Vi kunne jo lave et fotoalbum.
Det er hans væg, hans hus. Ingen skal...
Det er dit hus. Han testamenterede det til dig.
Han ville ikke bryde sig om det. At du skal se på det hver dag.
Han ville bygge et skur. Vi kan bruge tømmeret.
Skal vi bygge et skur til dig? - Nej.
I skal dække det til.
I må ikke røre ved det, bare dække det til.
Er det dit ønske?
Ham Teddy... Hvem var han?
Jimmy?
Sergent Teddy Gordon.
Agterskytte i B-17337833.
Han styrtede ned den 1. juni 1944.
Han blev dræbt.
Gordon?
Mrs. Gordon?
Far boede i en anden mands hus i alle de år.
Jeg går lige nu. - Din mor har brug for dig.
Du holder bare mund! Hold mund!
Han elskede dig.
Trods alt det her, så elskede han dig.
Men du elskede aldrig ham, vel?
Hele sit liv vidste han, at du gemte din kærlighed bag en væg.
Der var ingen beviser. Det var det eneste, jeg havde tilbage af ham.
Jeg er ligeglad med ham.
Din kolde kælling. Du lukkede far ude.
Og så lukkede du mig ude.
Du har aldrig gjort andet end at lukke os ude.
Peter, må jeg bo hos dig? - Sæt dig ud i bilen.
I varjo stadig børn dengang. Begge to.
Men I har været voksne i 50 år. Den væg skulle være revet ned før.
Mrs. Harris?
Mrs. Harris, jeg har ringen med til dig.
D'herrer, så har vi Belfast lige forude.
Kan du flyve baglæns? Jeg kan ikke se en døjt heromme.
Bare se ud ad røvhullet, ligesom du plejer.
Damerne i Belfast skulle lige vide, hvad de har i vente.
Mr. Maginty! Er det et bombeangreb?
Rolig, Michael. Amerikanerne har fået en flyvestation her.
Ved du, hvad det betyder? Det betyder, at vi vinder krigen.
Og inden året er omme, er der ikke flere jomfruer i Belfast.
Hej, Teddy! - Hej, Teddy.
Hej, Eleanor. - Skal du ikke feste med os?
Find dig en pige. - Jeg har en, ellers tak.
Sikke en skam. Sådan en flot fyr.
Kan du så kravle ned. Han har svoret evigt troskab.
Ligesom vi har.
Jeg skal ud og pudre næsen.
Kom. Jeg vil have lidt frisk luft.
Hun er alle tiders.
I alle henseender. - Det trorjeg gerne.
Jeg gifter mig med hende. Jeg frier til hende i aften.
Hun er meget... populær. Jack, du er fuld.
Du harjo fået din pige. Hvorfor skulle jeg ikke have en?
Find en, bliv forelsket. Men ikke i Eleanor.
Hvem skal jeg så blive forelsket i? Hvad med Ethel Ann?
Du går ikke nu!
Du har fundet din pige. Og du gav hende til Chuck.
Ikke mig. Jack var ikke god nok.
Jeg gav hende ikke til nogen.
"Jeg giver hende videre til gode, gamle Chuck. Skide være med Jack."
Er du forelsket i Ethel Ann? - Nej.
Nej, jeg er ikke forelsket i hende. Jeg rører hende ikke.
Jeg gifter mig med Eleanor.
Hvorfor ikke? - Fordi hun er en billig tøs.
Min ankel, for fanden! Du har brækket min ankel!
Jeg løj selvfølgelig.
Jeg elskede Ethel så højt, at det gjorde ondt.
Det gjorde Chuck også.
Tre fyre ville have hende. De to fik hende, og så var der mig.
Da min ankel var klar, meldte jeg mig til flere missioner.
Blev ved til den bitre ende. 52 missioner.
Jeg burde være død 100 gange. Men jeg vendte altid hjem.
Jeg kunne se, hun var skudt i sænk. Havde det rigtig skidt.
Hun var afhængig af Chuck.
Og han havde brug for hende. Hun sørgede for, han ikke mistede øjet.
Hun ville ikke flytte ud, så han flyttede ind.
Jeg lod dem være. Jeg blev gift. Tre gange.
Det eneste gode, der kom ud af det, var Peter.
Og din mor ville først gifte sig med Chuck efter 10 år.
Der gik fem år til, før du kom til verden.
Din far var så glad for at se dig. Han var nær død af lykke.
Nu ved du det hele. - Gør jeg det?
Hvorfor ventede de så længe med at få mig?
Hun kunne ikke få sig selv til at tro på, han var helt borte.
Der var jo ikke noget lig. Alt gik op i flammer.
Forsøger han stadig at få dig til at tage hjem igen?
Hun tager ikke hjem, far.
Hvordan går det med Jimmy? - Jimmy? Du milde!
Han har det skønt. Din mor viser ham rundt overalt. Han er en sjov fyr.
Hun siger ikke så meget, men det gør han til gengæld.
Hun fik aldrig en søn.
Nej, netop. - Og jeg var vel en smutter? Ikke?
Undskyld mig.
"Jeg elsker dig, Chuck." Jeg har aldrig hørt hende sige de ord.
Ikke en eneste gang. - De havde det godt sammen.
De talte aldrig sammen. De vidste, hvad der var bag den væg.
De talte ikke sammen i 50 år. Og du sagde heller ikke noget.
Vi behøvede ikke sige noget. - Alle behøver at tale.
Nej, søde. Alle behøver at græde. Og det gjorde din mor aldrig.
Ikke en eneste gang. Det må du tilgive hende.
Ville du ønske, at du havde giftet dig med mor?
Det må du ikke...
Det må du ikke spørge mig om.
Spørg mig om alt andet end lige det.
Jeg var... død.
Vi var alle sammen døde eller lemlæstede.
Teddy valgte ikke mig.
Da han døde, vidste jeg, det var min tur næste gang.
Og jeg fortjente at dø. - Det passer ikke.
De fik en ny navigatør. Han var kun en knægt.
Han klokkede i det.
Undskyld.
Det var min skyld.
Jeg skulle have været med det fly.
Skal du ikke med til bal i aften og finde en ny pige?
Jeg har en pige. Den samme hver aften.
Ja, men hun er langt, langt væk. - Nej. Hun er lige her hos mig.
Må jeg være med til en trekant?
Langford, Langford. Det er F-Fox 338733.
Hvor langt går skyen ned? - Helt ned, ser det ud til.
- Kan I se noget derude? - Negativ. Her er ret mørkt.
- Brad, har du vores position? - Jeg tror nok...
Det bør være Belfast lige under os. - Hvad er vores position?
Der er nok knas med et af signalerne. Jeg kan ikke få det til at passe.
For fanden da!
Flaps op!
To slanger med syv bar tryk!
Michael! Michael Quinlan!
Hvad laver du her? Du kan jo blive slået ihjel.
Mere te? - Nej tak. Jeg har fået rigeligt.
Han er forsinket. Han er meget forsinket.
Nej, han er ikke. Sæt dig nu bare ned.
Nu er han her. Gudskelov!
Han er her.
Hej, bedste.
Du må ikke savle på min nye skjorte.
Hej, Jimmy. - Mr. Quinlan.
Har du det godt? - Du må ikke lukke døren.
Vi har en gæst. - Hvem?
Goddag.
Er det første gang, De er i Belfast?
Der var hundredvis af amerikanere her dengang.
Vi havde det sjovt sammen. Jeg var nær blevet gift med en.
Han spurgte, om jeg ville med til Branagan.
Branagan? - Ja. Men så brækkede han foden.
Han tog hjem til Branagan, og jeg så ham aldrig siden.
Og tænk jer, han kom op at slås over mig.
Han var en flot fyr. Ham ville jeg ikke sige nej til.
Jack. Jack Etty.
Hvor ved De det fra? - Din Jack?
Og min bedste? Hvor ulækkert. - Hold mund, unge mand.
Så har De også kendt Teddy? Teddy Gordon?
Teddy?
Jeg havde så mange mænd.
Nej, jeg mener... Jeg kendte rigtig mange af dem.
Meget venlige folk. Jeg har nogle billeder et sted.
Hvad laver De her, mrs. Harris? - Det er da ubehøvlet at spørge om.
Det var hendes egen idé. Hun købte bare en billet og tog med.
Fantastisk.
Far?
Far! Vågn op. Hun er rejst.
Hun er rejst. Hun er rejst.
For at lede efter små stumper af ham.
Du er fuld.
Ja. Det harjeg været i nogen tid.
Far fortalte aldrig mor, han lovede Teddy at gifte sig med hende, vel?
Nej, for fanden da.
Hvorfor ikke? Så havde hun jo Teddys velsignelse.
Hvorfor sagde du ikke noget? - Det kom ikke mig ved!
Du er en kujon og en løgner.
Du løj for Teddy, du løj for Chuck. Det værste er, du løj for dig selv.
Du har altid elsket Ethel. Tag nu over og få hende.
Vær nu ikke så dum.
Tag nu over og få hende. - Hun er din mor.
Du kan selv hente hende.
Nej, jeg har bedre ting at bruge mit liv på.
Mr. Quinlan, hvad skete der den nat?
De siger, det ramte jorden heromkring.
Det var vist her, jeg fandt den.
Ringen?
Og I finder stadig stumper? - Ja. Mange.
Det er musvågen. Den er her altid.
Den holder os med selskab.
Der kan man bare se. Vi har også musvåger.
Ville De sige, mrs. Harris... Jeg vil gerne vide...
Ville De sige, sådan alt i alt, at De har haft et lykkeligt liv?
Det ved jeg først, når det er forbi.
De er en besynderlig mand.
Tror De på at holde det, man lover? - Ja.
Gælder ens løfter til de døde også?
I endnu højere grad. - Jeg synes, løfter er dumme.
Hvorfor?
Jeg lover bedste, jeg vil vaske op. Men jeg får aldrig gjort det.
Man bliver aldrig fri af de løfter, man har givet.
Selv hvis man bryder dem, bliver man aldrig fri af dem.
Det er tyskerne! - Nej. Vi må ud af huset.
Pound Street, en mand såret. Vent.
Kom du noget til? Det er jeg ked af.
Belfast er ellers et skønt sted. Men vi må ud nu.
Der kommer altid en bombe til. Vi må ud nu. Kom!
Lort! Han er død.
Der ligger fandeme en bombe til. - Ryd gaden! Få alle ud nu!
Lad ham ligge.
Det erjeg virkelig ked af. Kom, mrs. Harris.
Ingen læbestift nu, bedste. Vi skal ud. Kom. Skynd jer.
Ud! Der er en bombe til!
Kom så! Ned for enden af gaden!
Dumme kælling! Gå ud ad bagdøren! Kom så!
Ingen går tilbage til deres huse.
Gør slangen klar. Få dem om bag muren.
Fergus?
Mr. Quinlan. Det er længe siden. - Jeg har venner dernede.
Nogen tilskadekomne? - Kun en menig.
De beder os om at hente ham. Så kan flere af os dø.
Ryd området! - Må hun ikke komme ind til dig?
Jeg skal igennem. Jeg kender hende. Hun er min ven.
Du må ikke gå derned.
Ryd området omgående! Der er endnu en bombe!
Åh gnd.
Kom tilbage. - Hvad er det, De laver?
Lad mig være. Jeg skal sige noget til hende.
Stop. I kommer ikke længere.
Det er Pound Street, men vi må ikke køre ind.
Det er fint her. Tak.
Mr. Thomas!
Skynd jer. - Jack? Jack Etty?
Det er Eleanor. Eleanor Reilly. - Du godeste, Eleanor.
Du leder nok efter Teddys pige. - Ja, Teddys pige.
Hun er dernede, men vi er blevet evakueret.
Der har været en bombe. Der kommer en til.
Mr. Thomas. Hør på mig.
Din lille idiot!
Skrid!
Forsøger du at få dig selv skudt?
Vi vidste, han var heroppe.
Tak, Jimmy.
De må ikke gå længere. - Vent nu lige lidt.
Mrs. Harris?
Gå væk derfra lige så forsigtigt. Der kommer en bombe til.
Jeg ved det godt. Gå bare. Det kommer ikke Dem ved.
Jo, det gør. Det gør det saftsuseme.
Det kan jo være, De overlever.
Men med arme, ben eller øjne sprængt af i stumper. Jeg har set det før.
Det ville Teddy ikke have. - Godt forsøgt.
De er en modig mand. - Nej, det erjeg ikke.
Tror De, han så sådan ud, da han styrtede ned?
Nej. Han var i live.
Jeg var der.
Hjælp mig. Hjælp.
Hjælp mig.
Vil du ikke nok tage ringen?
Lov mig, at du siger til hende, at hun er fri.
Teddy siger: "Træf dine egne valg, Ethel Ann."
Giv hende ringen. Lov mig det.
Det loverjeg.
Jeg tog den ikke.
Jeg skulle have fundet Dem og fortalt Dem, hvad han sagde.
Jeg ledte efter den gennem hele livet. Ringen.
De var fri.
Det skulle jeg fortælle Dem.
Jeg er virkelig ked af det.
Farvel.
Ethel! Kom nu!
Vi må gå, mrs. Harris. Vi skal gå lige nu.
Kom.
Nej!
Har du nogensinde været forelsket? - Nej.
Livet er svært nok uden. - Kan man elske mere end en gang?
Det gjorde jeg i hvert fald. - Ja, mon ikke.
Vi har ventet meget længe. - Det var min skyld.
Marie mener, det ene og alene var min skyld.
Du er et let offer. Du er blevet gammel og tyk.
Hvorfor blev du ikke det? - Det gjorde jeg da.
Men hvis man lover kun at elske én person i al evighed...
Det kan man ikke love. - Jo, man kan.
Man kan bare ikke holde det. Men det er stadig et smukt løfte.
Jeg vil så gerne flyve. - Jeg giver dig gerne en tur.
Teddy lovede at tage mig med. - Teddy mig her og Teddy mig der.
Han var verdens bedste ven, da han var i live.
Men som død er han en pestilens.
Hvad sker der med mig?
Du sørger, min pige.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2008